Cosa Nostra

Ya sabeis los que me conoceis mi relación con la mafia, y el que no me conozca lo puede deducir por el nombre. Dada esta relacion, me apetece compartir con vosotros ciertos términos que en la vida real utilizan los miembros de la Cosa Nostra para referirse a los negocios. Por qué? Pues por cultura.


AMICO DEGLI AMICI: "Amigo de los amigos": alguien con vínculos mafiosos.

BANDAS DE PODER: Término sociológico que define aspectos de la actividad mafiosa relacionada con el cobro del "impuesto" de extorsión de los negocios tanto legales como ilegales de un área determinada.

BORGATA (BORGATE): Originariamente, el término italiano que designaba a los pueblos y ciudades de los alrededores de Palermo que fueron la cuna de la Mafia. Adoptado por la Mafia estadounidense como sinónimo de "Familia"

CAMORRA: El equivalente napolitano de la Mafia siciliana.

COMBINARE: realizar el ritual de iniciación de la Mafia.

COMMISSIONE: Comisón, "Parlamento" o "consejo de dirección" de la Cosa Nostra para cada provincia de Sicilia.

COMPARE: Padrino. Literalmente "compadre" (es decir, la relación entre un niño y su padrino)

CONSIGLIERE: consejero, asesor.

COSA NOSTRA: cosa nuestra, lo nuestro: la Mafia.

DECINA (DECINE) : grupo de diez mafiosos. Subdivisión de una familia.

DON: título que originariamente se daba en Sicilia a los nobles españoles que gobernaban la Isla, posteriormente se aplicaría a cualquier hombre de posición.

FAMILIA: grupo mafioso local.

GABELLOTO (GABELLOTI): administrador de la finza de un lugar teniente.

HOMBRE DE HONOR: miembro de la Mafia, en italiano, uomo d'onore.

HOMBRE DE RESPETO: lo mismo, uomo di rispetto.

HONORABLE SOCIEDAD, LA: La mafia, en italiano, l'onorata società.

INCAPRETTAMENTO: manera de atar el cuerpo de una persona, con los brazos y las piernas hacia atrás, de mdo que quepa en el maletero de un automovil.

INFAME (INFAMI): "escoria deshonrosa": tradicional insulto de la Mafia apilcable a los traidores.

LETTERE DI SCROCCO: Literalmente, "cartas gorronas": cartas amenazadoras en la que se exige dinero pero en las que a menudo se alega pobreza.

LUPARA BIANCA: "escopeta blanca": asesinato mafioso en el que el cuerpo de la victima no aprece jamás.

MAFIA: Originariamente siginificaba una especia de "chulería" en el dialecto de Palermo. Actualmente se utiliza para eludiar a las formas de crimen organizado.

MAFIOSO (MAFIOSI): Miembro de la Mafia.

MANDAMENTO: distrito, normelmente formado por tres familias mafiosoas con territorios adyacentes. Habitualmente el capomandamento tiene derecho a un asiento en la Comisión.

OMERTÀ: El código del silencio de la Mafia. Derivado de Umirtà, en siciliano, Humildad.

PADRINO: jefe de la Mafia.

PENTITO (PENTITI): Literalmente arrepentido, desertor de la Mafia o mafioso que colabora con la justicia.

PIZZO: Pago por protección.

POSARE: Expulsar a alguien temporalmente o permanentemente de la Mafia.

PUNCIUTO: Literalemtne, pinchado. Iniciado en la Mafia.

SEFREGIO: ofensa al prestigio de un mafioso, a su autoridad territorial.

TRAGEDIATORE: miembro de la organización que difunde con facilidad rumores o habladurías.

ZIP: apodo que los hombre de honor estadounidenses dieron a sus homólogos sicilianos debido a lo rápido que estos hablaban.

Saludos!!!